Moja omiljena decja knjiga je o malom princu...
koji je dosao na Zemlju sa dalekog asteroida.
On upoznaje pilota ciji se avion srusio u pustinji.
Mali princ uci pilota o mnogim stvarima...
ali najvise o ljubavi.
Otac mi je uvek govorio da sam ja taj mali princ.
Ali posto sam upoznala Adama...
Shvatila sam da sam ja bila sve vreme pilot.
- Dobro jutro, Adam. - Dobro jutro, Kelli.
- Dobro jutro, Lulu. - Dobro jutro, Adam.
Ne znam sta da kazem.
- Kazi bilo sta - Okay.
Adam Raki je najsladji momak u kancelariji. Sta kazes na to?
- To je uredu. - `Jutro, Adam.
- Dobro jutro, Mr. Klieber! - `Jutro, Kelli.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Adam!
- Kako to radi? -Sta?
Kako zna da sam ja, a ti pricas?
Prepoznavanje glasa.
Snimio sam glasove nekih ljudi i dodao ih u SPLICE sistem.
SPLICE je skracenica za "''Stereo-based Piece-wise Linear Compensation for Environment.''
- To je algoritam koji sam kreirao - Adam. Adam.
Da li Chatty Patty (lutka koja prica) ima SPLICE?
Da li Big Mouth Billy Bass (igracka koja peva) ima SPLICE?
Ali rekli ste mi da njen glas moze da bude kao Kellin.
Rekao sam ti da moze da lici. Nisam ti rekao da moze da ima slobodnu volju.
Ona je i nema.
5000 na 100 $, a ne 5 na 1000 $. Razumes?
- Good-bye, Mr. Klieber. - Good-bye, Adam.
Ono sto nam daje retku priliku
- da istrazujemo misteriozne oblasti...
koje leze izmedju slave i vestine...
izmedju javnih licnosti, i njihovih privatnih zivota
Dame i gospodo, Actors Studio, sa ponosom predstavlja
glumicu kojoj se svi divimo...
Julia Roberts.
Savrseno!
- Oh. -Da li je ovo otvoreno?
Mislim za stanare. Imate li kljuc?
Uh, da.
Tek sam se uselila. Beth Buchwald, 3A.
Adam. II sprat, stan broj 2.
Zar niste krenuli da perete ves?
Oh, jesam.
Rekla bih da Vam je hitno.
Da li bi me mogao pustiti da udjem?
- Uh,da, naravno. - Hvala.
Mislim nije lose ziveti u centru grada.
Ali ovo mesto je mnogo vece i blizu je Wildwooda.
Mozes li videti nebo sa III sprata?
Pretpostavljam da mogu, da mi prozori nisu prekriveni prljavstinom.
Kakva drskost...
nazvati skolu u sred Menhetna, Willwood, zar ne?
Ovo je privremeno, ustvari.
Mislim na posao, ne na ime skole.
Ja pisac. Za decu. Tako da je ovo dobro iskustvo.
Cime se ti bavis?
Pomazes u proizvodnji igracaka.
O, ti si patuljak?
Ne, ja sam inzenjer elektronike.
Oh, potrebna ti je kartica za pranje vesa?
Ne, imam je.
Smesno, ali mislim da sam zaboravila svoju u stanu.
Mogu li da pozajmim tvoju?
Okay.
Hvala.
Odlicno. Dobar posao, Beth.
Hi, sused.
Evo novih slika sa Saturna, iz Cassini projekta.
Oh.
Lepo.
Uvek sam zelela da znam vise o svemiru.
Stvarno? Sta tacno?
Ne znam. Recimo, sta se nalazi tamo negde...
To je siroka oblast, moras to da suzis...
Da, pretpostavljam da si upravu.
Ja imam, knjige, teleskope, mape zvezda.
Mogao bih ti nesto od toga pozajmiti.
Mogli bismo izaci i gledati u nebo...veceras.
Mozda, jednom. Naravno.
Okay.
Odoh sada, da odnesem ovu ogromnu kesu sa namirnicama gore.
Okay.
Sta ti radis?
Oh.
Posmatram ljude.
Nekoga posebno?
Samo ljude.
Slusaj, veceras idem da se nadjem sa nekim prijateljima, mozes da podjes i ti.
Oh.
I oni su ljudi, pa mozda bi zeleo..i njih da posmatras.
Uh-huh.
Ali ako ne zelis, uredu je.
Ne, zelim da idem, ali mislim da ne mogu.
- Ok, ako si zauzet. - Ne.
Mislim, to nije sastanak. Samo mali izlazak, znas.
Kada?
Gledaj, nema nikakvog pritiska.
Pokucacu ti na vrata,kada krenem, i ako mozes, mozes...
- Okay.- Da? - Da.- Okay.
Adam?
Adam.
- Vidimo se kasnije! - Laku noc!
Izvini sto nisam izasao sa tobom.
Nema problema.
Mislim da sam bio preopterecen.
Imam nesto da ti pokazem.
Udji.
Oh, Boze!
Rekla si da bi volela da znas vise o svemiru.
Posto izgleda ovako, ljudi misle da je statican...
iako mi znamo da se siri.
Svi delovi universuma se sele jedan od drugog...
mnogo od njih brze od brzine svetlosti, sem sto...
ja mislim da nista ne moze ici brze od brzine svetlosti.
Nista ne ide kroz svemir brze od toga, ali sam svemir ide...
Um, znas li nesto o Velikom prasku?
Malo. Na pocetku, Bog, stvo...
Inflaciona teorija, kaze da je Veliki prasak, nastao iz parceta od 9 kg svemira...
pre oko 14 milijardi godina...
koji se prosirio na ovu velicinu univrezuma, za 10 na -39 sekundi.
10 na -39?
Desetna tacka, 39 nula, a onda dolazi jedinica.
To je delic sekunde u kome je svemir nastao.
To je milijarde puta brze od svetlosti.
O, to je...brzo.
Da.
Wow!
Ovo su slike svih zvezda i galaksija koje su daleko od nas..
100-tine miliona i milijardi godina.
Ali oni su ipak uporedivi sa vecinom univerzuma koje nikad necemo videti.
Nikada?
Stvari koje se krecu brze od svetlosti, ne mogu se videti...
jer se ne mogu sustici.
Posle Velikog praska...
sirenje univerzuma se usporilo.
Ali onda, posle 7 mlrd. godina...
iz nekog razloga se ponovo ubrzalo...
i od tada je tako...
Jednoga dana ce sve ovo sto vidis nestati zauvek.
I nebo nocu ce...
biti potpuno tamno.
To je nekako tuzno.
Tuzno?
Hmm.
Previse pricam, tako...
Ne, to je... fascinantno.
- Ali ja previse pricam kada se uzbudim.- Ne, zaista.
Neverovatno je!
Mogao bih ti na brzinu ispricati o M-mozak teoriji.
O, ne, uredu je. Mozda drugi put.
Ok. Veoma je spekulativna.
Trebalo bi da krenem.
Laku noc, Beth.
Laku noc.
Hvala ti. Dopao mi se tvoj planetarijum.
O, nema na cemu.
Mogu jos da sacekam, tata.
Ni jedan dan vise. Zelim da izadjes iz te pacovske zamke koja traje vec 5 g.
- Bila je mišija. Ali bio sam upravu, zar ne? Zavoleces je.
Ok je. Nije bas kao Village. Upoznala sam do sada samo jednu osobu.
- To je novo.- Mada ima planetarijum u svojoj dnevnoj sobi.
Bila si u necijoj dnevnoj sobi?!
On je sladak. Zivi u zgradi.
Sta se desilo sa Rich Lippmann-om?
Ne bih o tome.
Kako se zvala njegova firma? Founder's Fund?
Uredu.
Dakle, tvoj sused je astronom?
NIje, on je inzenjer elektronike, stagod to znacilo.
- Ali od tada mi se nije javio, tako da...- To znaci da je idiot.
Ne, ja sam u pitanju.
Zar tebi i mami niko nije rekao da su jedinci emocionalni retardi...
razmazeni, previse zasticeni, ne izlaze na kraj lako sa problemima?
O cemu ste razmisljali?
Da imamo jedno savrseno dete.
Kako je u skoli?
Upravo smo poceli.
"Tok civilizacije je trka izmedju katastrofe i obrazovanja. "
- John F. Kennedy. -Znam.
Da si udata za bankara...
mogla bi da radis sta zelis.
Rich Lippmann je ku***, tata? - Ostavimo se toga.
Ne govori ku*** pred ocem.
Niko nije savrsen, Bethy. To je sve sto hocu da kazem.
Ali njihov senzor je detektovao gresku u analizi kosmicke radijacije.
Adam, rucam.
- Pricaj engleski - Izvini.
Vidis, Star tacker sistem je...
Ne, nema vise radijacije, crnih rupa ili robota za Mars.
Vreme za rucak je za muske razgovore.
Dva momka pricaju o zenama, vremenu i slicno. Shvatas?
- Ali Star tracker sistem... - Ne.
Hmm.
Zena se doselila u 3A.
E, to je vec razgovor...
I?
I, to je sve.
Ma, hajde. Zena se doselila u 3A i izgleda...
Izgleda lepo. -Dobro.
- Hoces li se upoznati sa njom? - Vec jesam.
Jesi?
Prali smo ves. Dolazila je u moj stan.
- Jeste? - Da, pricao sam joj nesto u vezi svemira.
- O, Boze! Kako je to prihvatila? - Dopalo joj se.
Ona...
Nek sam poklet. Videces je ponovo?
Vidjam je skoro svaki dan.
Pricaces opet sa njom?
Ne.
Adam.
Ti si musko.
Moras da zapocnes konverzaciju. Pitaj je da izadjete. Odvedi je na veceru.
Ne mogu to. Kako...
Hmm.
Ovaj kreten se zakljucao u svojim kolima.
Mislio je da moze da me psuje preko telefona.
Trebalo bi da se smirio do sada.
Harlan–
Zavrsni udarac, covece.
Da li ti i mama idete na Barbados ove godine?
- Nismo jos uvek odlucili. Oh, stvarno?
Postoji mali problem koji moramo da resimo.
- Izmedju tebe i mame? - Ne, ne!
- U firmi. - Oh.
Podignuta je optuznica proslog marta.
Tuzba u firmi?
Ne protiv mene licno.
Nije to nista. Neki klinac glumi Clarence Darrow-a.
Ali bice sudjenje, 19-tog januara.
- Sudjenje. - Tako da moramo prvo to da resimo.
Ali sranje, izvini na recniku..
ovo nam oduzima mnogo vremena..
tako da je Barbados ostao da "visi u vazduhu".
Tata!
Ne brini.
Ali ako napises nesto kao Harry Potter...
mozda ces nam zatrebati da platimo pokvarene advokate.
- Iza petka idemo na veceru, jeli tako?- Da.
- Volim te tata! -I ja tebe.
Beth?
Adam!
Izvini. Nisam za drustvo veceras.
O, to je uredu.
Izadji samnom. Hocu nesto da ti pokazem.
Beth?
- Adam, park je zatvoren. - Samo jos malo napred.
- Hocu da se vratim! Ja... - Shh-shh-shh. Ovamo.
- Adam, Ja... - Shh-shh-shh!
Rakuni u Central Park-u?
To je bas kul.
Sta ovde rade?
Traze hranu.
- Kako si znao gde ce biti? -Zive ovde.
Cesto sam dolazio i gledao ih. Tiho je.
Oni ustvari i ne pripadaju ovde, ali tu su.
Vratice se uskoro. Hoces li da sacekas?
Da, naravno.
Oh. Mr. Klieber. Da, uredu je. Prepao sam te.- Da.
Zelim samo da ti kazem kako si bio odlican u prethodnih godinu i po dana.
To je dobro.
Kada je tvoj otac objasnio tvoju...
Kada je objasnio tu tvoju...stvar...
dakle, ja sam dvoumio, ali on je bio upravu.
Cokek tvojih sposobnosti, sa platom koju si zaradjivao, je od vaznosti za ovu kompaniju.
- To je dobro - Da.
Ali svet se menja. Ne mozes vise ostati u cosku prodavnice bombona.
- Moras se takmiciti. - Prodavnice bombona?
5,000 na 100, a ne 5 na 1000.
Adam, moram te optustiti.
Ali napisacu ti odlicnu preporuku.
- Da me otpustite? - Zaista mi je zao.
Da, ali ja ne zelim da idem. Nisam jos zavrsio.
Imam naredjenje, Adam. Gotovo je.
- Nasli ste bolji cip? -Ne bolji.
Jeftiniji.
Gledaj, idi kuci.
Popricaj sa ocem.
- Siguran sam da ce ti naci drugi posao. - Ne, moj tata...
Bilo je zadovoljstvo raditi sa tobom.
Mislim to iskreno. Zbogom, Adam.
Zbogom, Mr. Klieber.
Adam, druze. Zao mi je.
Don't think about it, bro. Something will come up, man. I promise.
Tako mi je zao, Adam.
Vidimo se, ok?
Izvini te g. Sta radite tu?
- Pitao sam sta radite? - Gledam decu.
Uh-huh. Dajte li I.D.g.
Posmatrao sam decu.
G. okrenite se. Stavite ruke na ogradu, molim vas.
- Zasto ovo radite? - Nagnite se napred i stavite ruke na ogradu.
Okrenite se! Ruke na ogradu.
Sta to radite?
Vadim novcanik iz zadnjeg dzepa i proveravam Vasu identifikaciju, g.
Treba mi provera, Adam Raki.
- Jeste li njega prijavili? - Nisam ga ja videla.
Gde zivite, g.?
Molim vas, ostanite gde ste.
Da li zivite ili radite u blizini g.?
Sve je uredu. Pomerite se.
Beth! - Jesi li ga ti prijavila? - Adam.
- Sta se desava? - Znate li ga?
Da, on je moj sused. Sta se desilo?
Ja... - 15-Adam. Raki– R-A-K-I. Uredu je.
- Cist je. - Uredu. Izvinite zbog ovoga.
Nikada ne skodi vise opreznosti kada su deca u pitanju, zar ne? -Mozes ici.
Adam!
Adam?
Dosta sa poklonima, ok?
To je bilo stvarno uzasno, jel da?
Mislim, samo si stao da bi posmatrao decu. Ja od toga zivim.
- I mene je policija izbezumila. Ok? -Zelis li uci?
Okay.
Dakle, zivis sam? Da.
Mislim, veliko je za jednu osobu.
Za grad. Moj otac je takodje ziveo ovde.
Gde je on sada? - Queens. - Queens.
Umro je pre 6 nedelja. Boze, zao mi je.
Moj drug Harlan kaze da je Queens mesto gde svi idu da umru...
jer ne mogu da vide razliku.
To je grozno.
Harlan kaze da je to bio vic.
Oh, mislila sam na tvog oca.
- A tvoja majka? - Umrla je kada sam imao 8 g.
Zao mi je.
Bilo mi je stvarno lepo proslo vece u parku.
Jesi li bila uzbudjena?
- Molim? - Seksualno, kada smo bili u parku.
Ne, ne bas.
Pitam, jer ja jesam i pitao sam se da li si i ti.
Hvala ti na casi vode.
Trebalo bi da idem.
Zato sto sam rekao da sam bio seksualno uzbudjen? -Ne, ne! Ja samo...
Nekada mi je tesko da, um...
Imam tu stvar koja mi otezava, da..
Zove se Asperger's syndrome.
Vezano za to je sto ne znamo o cemu ljudi razmisljaju.
- Kao sada. - Oh, uredu.
Pretpostavljam da sam se pitala kako ti je.
Nista se ne oseca. To je to. Okay.
Moj mozak radi drugacije od N.T.'s. N.T.'s?
Obicnih ljudi.
Nekada ih ne mogu razumeti...
posebno kada misle jedno, a govore drugo.
Ti to ne radis?
Ne, vecina Aspies-a je zaista iskrena.
Psihijatri misle da je to zbog nedostatka maste.
Ali psihijatri su uglavnom obicni ljudi.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, svi bili mastoviti.
Ima li su Asperger's? Verovatno.
Kada sam bio mladji...
Mislio bih da si ti seksualno uzbudjena jer sam ja.
To se zove slepoca uma.
Morao sam da naucim da pitam druge ljude sta misle.
Razumem. Uredu je.
Stvarno moram da idem. Okay.
Zaista mi je zao zbog tvog oca.
Mogu li te ponovo videti?
Dakle, ja sam iznad gore, tako da...
Divno. Videcemo se.
Hi.
- Imas li minut? - O, zdravo,Beth. Naravno. Udji.
Hvala ti.
O mislis li da je los znak kada skolu opisuje njen direktor...?
Sta znas o Asperger's syndrome?
To je nesto kao visoko funkcionalni autizam.
Sta to tacno znaci?
To je siroko polje. Tesko je reci.
Moze biti ozbiljnih socijalno interaktvnih problema.
Mozda bi trebalo da se pozabavim sa ovim, popricam sa detetom...
O, ne, ne, u pitanju je moj sused. On ga ima.
Ali on je tako sladak..
i nekako interesantan.
Da, nekada mogu biti zaista sjajni.
To je neka vrsta autizma.
Znas mislim da imam...
Ovo je knjiga o tome. Pretvarati se da si normalan.
O, ne, nije ozbiljno... Hvala ti.
Naravno.
Oh, Beth? Da li bi mi mogla ovo pogledati, molim te? - Mogu.
Dakle, govoris mi da nije bas najbolji materijal za vezu?
Ne bas. - Pa...Ne. Uredu je. Hvala ti.
Dakle, oduzimajuci, oceve obaveze...
kreditne kartice, troskove sahrane, honorare itd...
preostaje
oko $25,000.
I zavestao je $5,000...
decjem fondu i...
$ 10,000 Vama, Mr. Keats.
Tako da, kao njegov glavni naslednik,Adam–Adam?
Nasledjujes ostatak...
To bi bile oslaksice od Juilliard-a i penzioni fond iz T.I.A.A
Takodje tu je i oko $300,000 otplacenosti stana.
Ako ga prodas i podmiris sve honorare, takse, itd...Sta da prodam?
Pretpostavili smo da ces se preseliti u manji stan. Da se selim?
Bez ocevog prihoda, rate za otplatu su...
Ne zelim da se selim. Polako.
Misli na to kao na mogucnost. Mozda ces zeleti da odes u drugi grad.
Uh, Mr. Wardlow...
Adam nikada u svom zivotu nije isao sam van grada.
Dobro, onda negde blizu stana.
- Sa tvojom platom... - Nemam posao. Otpustili su me.
O, zao mi je sto to cujem. Onda je bi zaista trebalo da uzmes onih $300000.
- Ovakve promene su teske.- Ne zelim da prodam svoj stan.
- Mr. Raki, ja.. - Odlazite! Ne mogu da Vas slusam!
- Necu da prodam svoj stan! - Smiri se! - Prekrsti ruke preko grudi.
Mr. Wardlow, jesmo li gotovi? - Imaju neki papiri za potpisivanje.
- Mozete li ih poslati? - Moraju se overiti...
Da, da, da. Mozemo mi to da uradimo.
Hajdemo Adam!
Ne mogu...
Ne mogu da se pomerim.
Uredu je, hajde.
Nemas vise 10 godina. Treba ti posao.
- Dobio sam otkaz. - Pa sta?
Znas li koliko puta su me otpustili?
Kada smo se tvoj tata i ja vratili iz vojske...
Imao sam 3 dana...
Prvi dan, mrzim svoj posao.
Drugi dan, mrzim prokletog sefa...
Treceg dana, udarim nekoga i krecem sve ispocetka.
Ja nisam nikoga udario. Nikada.
Adam,ti imas 29 g.
Ne mozes da otplacujes kredit, bez posla.
Sta ces da radis?
Hey, Bethy-boo. Samo da proverim da li si stigla kuci.
Zovi nas.
Beth. Jesi li tu?
Gledaj, mozda mi je trebalo vremena da shvatim sta imamo.
Neces valjda stvarno da odbacis...
A- Adam? Sta... Sta?
Ulazi ovamo!
Sta si za ime Boga radio tamo?
Mogao si da pogines.
- Kako si misli da se spustis dole? - Puzio bih.
- Procenjeno je da moze da izdrzi 1500 kg. Rekla si da ne mozes da vidis kroz prozore.
Izvini!
Zasto si vrisnula?
Jer sam usla u svoj stan, a na mom prozoru je bio nepoznati covek.
- To sam bio ja. - Ali ja to nisam znala.
Valjda nisi.
Hvala ti sto pokusavas da...
Nema na cemu.
Da li bi...
Da li bi hteo malo caja?
- Uh,naravno - Okay.
Harlan kaze da bi trebalo da konkurisem i razmisljam o intervjuima za posao.
Intevjui mi bas i ne idu od ruke.
Ali poslao si neke CV-jeve? - 87.
- 87? - I propratna pisma...
- Konkurisao si na 87 radnih mesta?
- Danas? - Mm-hmm.
To je bas mnogo.
Ne zelim da se selim.
Ovaj caj bas lepo mirise.
Engleski dorucak. Moj otac ga zove kafa bez loseg zadaha.
Mozda bi trebalo da idem.
Izvini. Ja samo... - Izvini? Ti si...
- Malo sam uznemirena. - Oh.
Moj otac je racunovodja... i optuzen je da je radio nesto nelegalno.
Da li je to uradio? Ne.
Ali veceras mi je rekao da ce morati na sudjenje...
a znam da ti je otac nedavno preminuo, tako da nisam...
Mogu da vidim da si unemirena... ali ne znam sta da radim.
Da li bi mogao da me zagrlis? Da.
Adam,volela bih da me zagrlis.
"' Ali on je go, plakao je mali decak.
''Svi ljudi su se dosaptavali-on je go!
"Mali decak je rekao da je kralj go.
"Kralj se tresao, jer je bio siguran da je decak u pravu, ali mislio je...
"'Moram izdrzati dok povorka ne prodje...
I hodao je cak i ponosnije natrag do palate.''
Sta mislite?
Bio je go.
Trcao je po celom gradu go.
Dobro, uredu, bio je go. Jos nesto?
Mali decak je bio nevaljao.
Stvarno? Zasto tako mislis, Stephanie?
- Zato sto je rekao. - To je glupo!
- Bruce. - Ali bio je go!
Zar ne misli da je kralj trebalo da zna da je nag?
Nije morao toliko da vice.
Mogao je da dodje do njega i sapne mu na uvo.
Svi drugi su lagali i niko nije pomislio da su oni glupi...
i uplasili su se jer su videli kraljevu pisu...
- Pisa!
Meni se svidja decak.
I meni.
Mozda bi trebalo da krenemo.
Mi smo sledeci na redu.
Ne mozes jesti makarone i sir svako vece.
- Zasto? - Jer je to zivoterenje, nedostatak stimulacije.
Hvala ti sto si dosao. Znam da ti je tesko. Okay.
Sada je lakse, jeli tako?
Zdravo. Ja sam Rom, sa "M".
Vidim da imate pice. Hocete li vinsku kartu ili da vam ponudim nas specijalitet?
Uredu je. Znamo sta cemo da narucimo.
Uzecemo 2 trobojne salate, jednog lososa na
zaru sa socivom i przenim krompirom i Penne Alfredo.
- I Ron? - Rom!
Izvini, Rom, mozemo li to dobiti za poneti?
Makroni sa sirom!
- Kada ne mozes da ih pobedis, pridruzi im se. - Molim?
Kako napreduje trazenje posla?
Mnogi su vec zauzeti.
Ipak jos cekam neke odgovore.
Sigurna sam da ce nesto dobro naleteti.
Kako mozes biti sigurna u to?
Mislila sam, nadam se da ce ti nesto dobro naleteti.
Moj tata i ja smo dolazili ovde da gledamo Halejevu kometu 5 noci zaredom.
Voyager 2 ce proci pored Siriusa,za 4.3 svetlosne godine,a to je otprilike 196000 g.
Donela sam ti nesto.
Jeli to predstavlja poklon?
Ne. Tek tako mi je doslo da ti ga kupim.
"Kako pronaci posao koji je pogodan za ljude sa Asper sindromom"
Mislila sam da ce ti biti od pomoci.
Jesi li se uvredio?
Ne.
Jer, htela sam samo da pomognem.
Hvala ti.
Nema na cemu.
Probaj da budes oprezan.
Meni je nedavno, srce slomio jedan kreten.
Treba mi vremena da prebolim sve to.
Sta ti je uradio?
Dok smo bili zajedno,spavao je sa drugim zenama.
Ne zajedno samnom, nego dok smo bili u vezi.
Oh.
Tako da mi je potrebno neko vreme...
- Nema seksa. Da.
- Ljubljenje. - Moze! - Grljenje. - Da.
I bez seksa. Da li ti je to uredu?
Da.
Tek je prosao mesec!
Nije zapisano u knjigama, koliko dugo bi trebalo da prodje da bi upoznao Adama, tata.
To si sada izmislio.
Ne brini za mene. Dobro sam.
Ima li vesti sa sudjenja...
Ok, naravno. Recicu mu.
Volim te tata. Zdravo.
Mozes da ostanes jedan sat. Mozda se i dobro provedes.
Mogli smo da se zabavljamo i kod kuce.
Ovo nisu vrata pakla, Adam. To su moji prijatelji.
- Izgledas odlicno. - Morate da vidite bebu.
Zove se Ling Yao,sto znaci "prelepi zad".
- Divno! Zar nije?
Mislim, dovoljno je stara. Mozemo je nazvati kako hocemo.
- Ali njeno ima je Ling Yao. - To i ja kazem.
- Tako se zvala kada smo je dobili. - Oh, ona spava.
- Znam, pogledaj je. -Da zaista.
Imamo i video snimak. - Hocete li da ga vidite?
Ne, hvala. Gde je kupatilo?
- Dole, niz hodnik, druga vrata desno.
Ja bih volela da pogledam video.
- O, sada si postao ekspert. Ma, daj.
Tory, ne moras da znas mnogo o islamu...da bi razumeo glad ili bes ili ocaj.
Mi ne razumemo ko su ti ljudi, kako razmisljaju. Ja ne razumem ljudi iz New Jersey.
Gledajte, ili verujete da ljudi dele neke osnovne slicnosti..
ili ste prosto pobedjeni i nemojte se ni truditi...
Kupovina teleskopa je ozbiljna odluka. - Treba se fokusirati na sopstvene interese. - Bez igre recima.
- Molim? - Fokus?
Zanima li Vas solarni sistem, planete i slicno?
Ili duboki svemir, zvezde, galaksije. Onda bi Vam trebao veci objektiv...
- Hi, Adam. Hi. Majkl hoce da kupi telskop za svoju brvnaru u Kerhonkson-u.
Za duboki svemir u staticnoj
poziciji...trebalo bi da razmislite o nekim vecim reflektorima.
Jesam li previse pricao o teleskopima? - Ne, ne!
Samo nesto od toga sto si govorio mi je promaklo.. - Ok. Pocecu ispocetka.
Tri glavne stvari...vrsta objektiva...
Dodji da se pozdravimo sa Robin i Jen.
Uredu.
- Hvala ti za informacije. - O, nema na cemu. To je velika odluka.
Drago mi je sto smo se upoznali, Michael. - Takodje.
Secam se druga deca su brbljala pre casova
ili se dosaptavala na zabavama, a ja sam se uvek pitala o cemu li pricaju.
Izgleda je tako lako.
Krene jedan, a za njim i ostali. Smeh, smeh, smeh.
Nova tema. I sve ispocetka.
Pocela sam da pisem teze za moju novu knjigu. - Bas sam uzbudjena. - To je dobro.
Ti ces biti prva osoba kojoj cu se zahvaliti
u svom govoru kada budem primila Newberry nagradu.
To je nagrada za decje knjige. - Znam sta je to.
Da li ces zadrzati to da likovi ipak govore?
Oni ce biti tipicna porodica iz Njujorka, sem sto ce ziveti u parku i bice rakuni.
Ok, sada je na tebe red.
Mislim da ce se otac baviti reklamama.
Umesto sto izmisljas stvar, zasto ne bi pisala o pravim rakunima?
Zato sto je to knjiga za decu, a ne o prirodi.
Valjda bih ja vise voleo da je o prirodi. - Verovatno bi.
Sta? Nisam htela...
Mislila sam na ovo...
Da li..
da li zelis seks?
Mislim da zelim.
Rekla si da ti je potrebno vreme.
Onda me uzmi veoma, veoma nezno.
Ovo nije posteno. - Sta nije posteno? Mala prevara.
- Zar nisi znatizeljna? Naravno da jesam. - Ali sta ako nije spreman da nas upozna.
Da, ali nekada je potreban mali podsticaj... - Beth? - Srce!
Tata! Mama! Sta radite ovde?
- Idemo na predstavu. -Ali mislila sam...- Sta? - Zdravo duso.
Mislila sam da ste nama dali vase karte.
Ne, trebalo je da idemo sa Pierces-ima, ali nisu mogli.
Ma, hajde, nismo ljudozderi, bar Becky nije. - Ovo je Bethina mama, Rebecca. Ja sam Marty.
- Culi smo mnogo o tebi. O, jeste li?
Lepo te je upoznati, Adam. - Hvala Vam.
- Ja i moja mala devojcica smo veoma bliski. Zdravo tata.
Zdravo, dusice. Nisam vise mogao da se strpim.
Uglavnom idemo na Brodvej. - Nisam ni znala da ovo pozoriste jos uvek postoji.
Cherry Lane pozoriste je najstariji teatar van Brodveja.
Nastao je iz fabrike kutija 1914 g, a onda je..
'20-tih '30-tih i '40-tih...
prikazivao radove pisaca kao sto su F. Scott Fitzgerald...
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
I ja sam iskopavao takve teme, takodje, kada sam izlazio na sastanke. -Pitaj Becky.
Od 1951 do 1953,... Julian Beck and Judith Malina's Living Theatre je osnovan ovde.
1952 g.,Judith Malina gonila je sefa vatrogasaca niz ulicu...
" Endgame", od Samuel Beckett, je imala svoju americku premijeru ovde, 1957 g...
Ali, to je dovoljno o Cherry Lane Theatru.
A sta je sa `70-tim?
- Pa, 1971,Godspell je otvoren i onda je u 197... - Adam, tata se sali.
- Izvini. Ne, ne. - -Istorija je uvek interesantna.
- Dame i gospodo zauzmite svoja mesta. - Hajde, udjimo. Hocemo li?
Toliko zele da idu na sudjenje, samo da bi im slika izasla u novinama.
- Sta Mr. Beranbaum kaze? - On je advokat. Placen je da brine.
Uzgred receno, ako FBI ovo gurne na sudjenje, nagodicemo se. Jeli tako?
Siguran je da ce se nagoditi. - Zato i nije potrebno da dolazis u sud.
- Rekao si da bi bilo korisno da se vidi nasa podrska. Reci joj ti.
Tvoj otac je upravu. Imas posao.
Mama, imam zamenu. Docicu. Bicu uz vas. Za sta Vas optuzuju, Mr. Buchwald?
Optuzen sam za to sto sam probao da pomognem prijatelju.Eto, zasta.
- Beth-om ujaku Ericu. - Eric Cooper.
- Postavio je svoju kcerku u sopstvenoj firmi, za finansijskog direkotora.
- Ali ona je kvalifikovana za taj posao? - Isla je na Wharton.
Jeste, kvalifikovana je. - Ujak Eric nije moj pravi ujak.
On je tatin stari prijatelj, a Jennifer je njegova kcerka.
Mlada je. Napravila je nekoliko gresaka.
Pokrivao sam je iz godine u godinu, tako da je izgledalo sve malo bolje, cak i njenom ocu.
Nije mi bilo tesko to da radim, ali sada svi misle kako su otkrili Enron.
- Mozete li otici u zatvor? - Adam! - Ne, drago mi je sto si to pitao.
Bethy, nigde ja ne idem.
Jos pitanja, g. tuzioce? - Ne.
Vidis? Dobro se uklopio.
Suprotstavio si mu se, provocirao ga. - Nisam razumeo sta govori.
Mozda to nije njegova krivica. Ako nisi shvatio u ponedeljak ide na sudjenje.
Ne pricaj o odlasku u zatvor! -Cinilo mi se da je to vazno pitati! - Vazno?
Odjednom ti znas sta je vazno? - Ne umes da
kazes ni 2 reci o tome kako se osecas u vezi neke stvari
ali znas sta je vazno za moju porodicu.
Znas, moj otac nije kriminalac, ok? - Ok! - Zaboravi!
- Beth? Idem kuci! - I molim te nemoj me pratiti.
Mogu li da udjem?
Izvini. - Cokolada za tebe.
Ja nisam Forrest Gump, znas.
Naravno da nisi. Nisam mislila...
- Jeli to bila sala? - Zezas me? - Mogu da se nasalim.
Izvini. - Ja..
"Istresla" sam se na tebi Jednostavno se brinem za oca.
I ti bi se mogao izviniti. -Ali rekla si da je to bila tvoja greska.
Pozvali su me na razgovor. - Stvarno?
Halloran industrija, svemirska istrazivanja i inzenjering.
Adam, to je savrseno! Baci cokoladu. Idemo na sampanjac.
Ne, to je samo razgovor.
Ima jedna izreka u mojoj porodici: Nikada nije prerano da se popije sampanjac.
Ti si odlican za taj posao. - Samo im to pokazi.
Samo to? To je nemoguce.
Kada je razgovor? - 3.februara. Za 17 dana.
Imas dovoljno vremena. Ucices tokom dana, a ja cu ti pomagati uvece.
Mislice da sam nakaza.
Dobro. Kako hoces. Beth?
Hajde.
Whoa!
U vecini razgovora za posao pozdravlja se u stojeci.
Jednostavan pozdrav ''Dobar dan. Drago mi je sto smo se upoznali. ''
Osnovni pozdrav: "Dobar dan. Moje ima je Jason..
Drago mi je sto smo se upoznali."
Mr. Buchwald, kako se izjasnjavate? Nisam kriv, casni sude.
Slozeno pozdravljanje.
"Dobar dan. Vi ste g.Austen. Moje ime je Jason. Drago mi je sto smo se upoznali."
Mr. Raki?
Ja sam Elizabeth Buchwald.
Ja cu vas intervjuisati u vezi posla o kome smo pricali preko telefona.
- Telefona? - Drago mi je sto smo se upoznali? - O, da, da!
Gledaj u oci. Molim Vas, udjite u moju kancelariju.
Da bi postigli cilj, u vasem intevjuu
naglasite najmanje jednom, vase sposobnosti...
Tacke, prikazane kao aktiva su stvarni troskovi..
pokriveni u cilju povecanja zarada kompanije.
Kontakt ocima.
Jedan od nacina da se izbegne los kontakt ocima je..
da kandidat gleda ispitivaca u celo.
Vezba je neophodna, jer je potreban napor..
da se zamapti da se gleda u celo.
- Beth? - Ne! Samo jos jednom, molim te.
Adam, mozes li bar minut da ne mislis samo na sebe?
Izvini! - Ne. - Ok.
Recite mi nesto o vasem ranijem radnom iskustvu,Mr. Raki.
Na proslom radnom mestu koliko ste radili samostalno?
A koliko kao deo tima?
Svedocili ste da su vase veze sa Cooper-ovim i porodicne, i poslovne, jeli tako?
Da. Eric Cooper i ja smo ortaci oko 30 g.
Postao mi je blizak prijatelj. ALi to ne znaci...
Da li biste rekli sudu...o vasem odnosu sa Jennifer Cooper?
Ona je divna mlada zena. - Znam je ceo zivot.
Da li je istina da ste rado pomagali Jennifer?
- Da. Bez obzira na vasu porodicnu naklonost. - Naravno!
Sada, G. Buchwald, da li ste bili pod
pritiskom da pomognete Jennifer,da biste ocuvali sopstvenu reputaciju?
Ne.
Da li ste imali aferu sa Gdjicom Cooper 2001 g? - Prigovor!
Jasni su mi dokazi, savetnice. Odbija se!
Odgovorite na pitanje! -Da. Kratko.
Dakle, Jennifer je imala svaki razlog da veruje da cete joj Vi pomoci oko ovog problema.
Jedno nema nikakve veze sa drugim. - Nikakve!
Sedite.
- Mr. Raki.
Zdravo. Vi mora da ste Doug Breindel. Ja
sam Adam Raki. Drago mi je sto smo se upoznali.
Udji!
To je dakle jaka oluja.
- Beth? - Adam, da li je Beth tu? - Ne, nije!
Marty je priznao krivicu.
Saslusanje je sutra.
Moramo da damo izjavu, ali ona se ne javlja na mobilni.
Zvala sam skolu, ali nije tamo.
Znas li kada ce biti kod kuce?
Ne. Mislio sam..cekao sam...
Adame, molim te,mozes li da proveris njen kalendar, gde bih mogla da je nadjem?
Nema veze. Evo Martija. Moram da idem.
Zadrzace ga nocas. Reci joj da mi se javi. - Odmah!
Adam!
Mislim na tebe celo popodne. Kako je bilo?
Zaboravila sam mobilni. Kako je prosao intervju?
Ok,upravu si. - Upravu? - Tata i ja smo namestili susret.
Vi ste namestili? - Znala sam da ce biti u pozoristu.
Zaista su zeleli da te upoznaju.
Hoces li mi reci sta se desava?
Lagala si me? Malo.
Ha-ha-ha! Prevarila si me! Glupi, glupi...Adam!
Adam, zao mi je, ja...
- Adam, molim te smiri se. Necu, mrzim te!
Nadam se da ce ti otac otici u zatvor do kraja zivota. -Mrzim te! -Molim?
Kriv je! Tvoja majka se javila.
I on je lazov kao i ti, i icice u zatvor. Mrzim te!
Ti si dete, Adam. Kakav Asperger sindrom. Ti si jeb** dete.
Lazljivice!
Davno, kada sam rekla tvom dedi Morrisu, da zelim da se udam, kazao mi je
da je Marti dobar, ali da rizikuje mnogo.
Sta je pod time mislio?
Da je bio momak, koji nije igrao po pravilima...u poslu, ljubavi.
Cak je i rekao... da bi mogao zaglaviti u zatvoru jednog dana.
A ja sam mu rekla da on ne razume Martija...
i da cak iako zavrsi dozivotno u zatvoru,
nikada necu zazaliti sto sam se udala za njega.
I nikada nisam.
Sada mu moramo pomoci, Beth.
Kazi sudiji, kakav je zaista tvoj otac...kakav je oduvek bio.
Bez obzira,
na lose odluke koje je napravio.
Dobro mama.
Procitao sam da su planete poredjane na nebu, kao sto su bile pre 30.000 g.
Nisi dobio posao, koji si hteo? - Nisam.
Zato si tako neraspolozen? - Izgubio sam
vise poslove, nego...- Nije zato. Beth i ja smo raskinuli.
Lagala me je i ja sam saznao za to. - Vise joj ne mogu verovati.
Ovo se cini da je uredu.
Ali pre nego sto se vratim u radionicu...
Upoznao sam devojku, koja mi je dala obecanje...
da ce me cekati dok se ne vratim iz vojske...
A onda sam saznao da nije ispunila
obecanje... spakovao sam nekoliko stvari u torbu i otisao sam.
Nikada vise nisam pricao sa njom.
Ipak, kajanje zbog toga, me nekada razdire iznutra.
Proslo je 35 g.
Njena slika mi je jos uvek u glavi...
...proklinjem sebe sto sam bio takva tvrdoglava mazga.
Nije to nikakva nauka. - Kazem ti samo da bi trebalo da popricas sa devojkom, to je sve.
Ne. Ne znam.
Lazovi je nesto nasta ces naletati stalno u zivotu..
Covek mora da nauci razliku izmedju obicnih lazova i lazova koje vredi voleti.
Harlan?Ako bi nazvao tu devojku, cak i sada
kada si star, zar ne bi onda mogao zaustaviti to prokletstvo..
Sedite.
Sud vam izrice presudu od 5 g. zatvora,
24 meseca sluzicete u federalnom kaznenom zatvoru...
a posle toga 3 godine uslovno.
Prema vasem zahtevu imate jednu nedelju da sredite svoje poslove.
Javicete se kaznenom odeljenju u ponedeljak 9.februara u 9.00 am.
Saslusanje je zavrseno.
Imate jednu poruku. Adam, Rebecca je.
Marty je danas osudjen na 2 g. zatvora.
Naravno, uznemireni smo, ali Beth...
U svakom slucaju, idemo kuci u Westchester– 211 Richmond Road, Bedford Hills.
Imas broj. Mislila sam da bi zeleo da znas gde je ona.
Ono sto su zeleli je da im "dam" Erica Coopera.
"Ne idi okolo i ne tuzakaj medju svojim ljudima. ''
Bar ne moram da se pakujem zar ne, Becky? - Uvek nosimo previse stvari.
Ovog puta, samo cetkica za zube.
Izvinite me.
Da porazgovaramo na minut.
Ah, Bethy. Bethy.
Tvojoj majci ce trebati pomoc. Da, znam.
Postoje stvari koje zelite da radite, i koje morate da uradite...
pravite izbore... Zivite sa njima.
Ti i majka necete oskudevati ni u cemu. Sve sam sredio.
Vraticu se za 2 g...i sve ce ovo biti iza nas.
I jos nesto... u vezi Adama?
On nije za tebe.
Nije on kriv, ali on ti vise dodje kao dete...nego bilo sta drugo.
On nikada nece biti covek kome ces moci da se divis i ugledas se.
I nije posteno da se on nada necemu sto je...
...nemoguce.
Ljudi sa Asperger sindromom se vencavaju. Imaju porodice. - Vencavaju?
On zivi u nekom drugom svetu.
Ne treba ti to, Beth.
Ti znas da je tako najbolje.
Znas to, Bethany.
- Beth Buchwald? - Oh, Boze.
Ja cu ga oterati.
- Beth? - Adam.!
Moramo opet da porazgovaramo.
Uplasio si me. Mislila sam da ces me udariti.
Ne, ja to nikada nisam uradio.
Izgubio sam posao. -Nekog drugog su zaposlili...
ali imaju drugo radno mesto u opservatoriju.
Rekli su da su im upravo treba neko kao ja.
Pocinjem da radim u aprilu. ali u Flintridge, California.
Zelim da krenes samnom.
Ja bih radio, a ti bi mogla da pises...
i ne bi morala vise da predajes.
Hello, Mr. Buchwald. Dosao sam...
Zao mi je sto morate da idete u zatvor.
Dosao sam da pitam Beth da podje samnom u Kaliforniju.
Bicu inzenjer mikrocipova za satelitska uputstva i sisteme u Flintridge, California..
To je lepo. Cestitam, Adam. - Ali Beth nece moci da krene sa tobom. Molim?
- Potrebna je svojoj porodici. - I ja je trebam.
Ne mogu da idem bez nje.
- Zao mi je Adam, ali ne moze da ide. Ne.
- Ne mozes tako. - Bethy. Bethy.
- Ne mozes da govoris i donosis odluke u moje ime. - Dogovorili smo se.
- Stojimo na sred ul.. - Bas me briga! -
Smiri se! - Ti si..lazov, prevarant!
Nista vise nece biti kao pre! Nista! Idem
sada. Bas me briga sta ti mislis. Ne idi! Ne mozes!
- Pusti me. Ostavi me! - Adam.! - Boze!
Adam.!
- Ali ides u Kaliforniju? -Ne! Idem kuci, u centar. Znaci ne ides u Kaliforniju?
- Mozda! Ne znam, razmislicu o tome! -O, ok!
- Mama, uzecu kola. Ostavicu ih na stanici. - Beth!
Vrati se ovamo!
Nije najbolje proslo?
Sta je rekao? - Nije hteo ni da me vidi.
Cekala sam u sobi za posete sat vremena.
Na kraju je mi je cuvar prisao i rekao da on nece doci.
Tvoja majka je rekla da nije jos uvek spreman. Mislila sam ako odem...
Nisam razmisljala da nece cak hteti ni da me vidi.
- Sta ces da uradis? - Kako to mislis?
Idemo, zar ne? Imamo avion sutra ujutru i letimo za Kaliforniju.
Trebalo bi da se spremas. Nisi nista spakovala. - Mozes li mi dati minut? - Ok?
Samo me ostavi malo samu.
Nisam sigurna. Zar ne bi trebalo da sam sigurna?
Da li znas sta zelis?
Nikada nije postojao trenutak kada smo
se pogledali u oci i znali sta onaj drugi oseca.
Ideja o tome, za njega nema nikakvog smisla. - Nikada mi nije rekao da me voli.
Ne znam da li bi mu to ista i znacilo...
Da. Osecati se voljeno je veoma vazno,
ali..
voleti, draga moja devojcice...
to je potreba.
Mama, moram da idem. Pricacemo sutra. Okay?
Volim te, Beth.
Adam?
Zasto zelis da idem sa tobom u Kaliforniju? - Kako to mislis?
Zasto zelis da idem?
Ti..
Ti si...
kao deo mene.
i...
...potrebna si mi...
da mi..
pomognes da nadjem stan u kome cu ziveti i da me naucis kako da dobijem posao
i kako da razumem sta znaci kada ljudi govore lude stvari...
i...ne bih mogao da idem bez tebe.
Zao mi je.
Ne mogu ici.
Ako zelis da podjem sa tobom, jer ne mozes bez mene da ides, ja..
Ne mogu da idem.
- Siguran si? - Moram da idem. Sam.
Daj mi to.
Zelim da znas, da sam obavio onaj poziv...
Trebalo mi je vremena da je nadjem...
ali zakazali smo sastanak.
- Zena je tvrdoglavija cak i od mene. - Oh, yeah?
Pokusavam, do vraga, da ti kazem "hvala ti".
Nema na cemu, Harlan.
Zapravo, najbolja rezolucija se postize...
sa vise manjih teleskopa koji se zovu interferometers.
Interferometers kombinuju svetlosne talase..
prikupljena od istog izvora.
Zvezde na primer, one emituju talase i formiraju sablon...
grupisu se, pa se razgrupisu, grupisu, razgrupisu...
To zovemo, konstruktivne ili destruktivne smetnje...
tako da svetlost sa 2 ili vise teleskopa...
mogu da proizvedu lepsu slike, nego jedan.
Ali nekada je bolje samo pogledati nocu u nebo.
Hvala. Mnogo hvala Mr. Raki.
Uredu. Idemo dalje. - Pazite gde stajete.
Adam. Na vrhu je za tebe.
Oh, Carol? - Hoces li da ti pomognem?
Hocu.
Hvala ti.
- Hey, man. - Zdravo, Brian. Vazi, dogovor za kasnije?
Super.
Dragi Adame: Vidi dokle smo dogurali. Voli te, Beth.
Adam, njegova majka i otac..
bili su porodica pricajucih rakuna...
koja je zivela u Cental parku u sred Njujorka.
Oni nisu zaista pripadali tamo, ali bili su tu.